1
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
-Oi. Você está bem?
-Oi.

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Sim.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
-Café? Chá?
-Não, obrigado.

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,120
Eu só quero que isso acabe.

5
00:00:35,360 --> 00:00:41,880
{\an8}DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA: MAJKEN HOLM

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Ela não parece
namorada de um líder de gangue.

7
00:01:04,879 --> 00:01:06,200
Oi.

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
Reuniremos todos os dispositivos de comunicação
para evitar qualquer vazamento.

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Eles podem fazer isso?

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
Recusar é definitivamente
não é uma boa estratégia.

11
00:01:20,520 --> 00:01:22,240
Estado fascista.

12
00:01:22,320 --> 00:01:26,600
Podem ser recolhidos na recepção
quando você sair do local.

13
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Obrigado.

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,320
Isso vale para todos.
Instrução especial.

15
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
Obrigado.

16
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
-Oi.
-Oi.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,880
Eu sou Mikaela.
Eu estarei conduzindo a entrevista.

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
Você está longe?

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,120
Não. 13 semanas amanhã.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
É o seu primeiro?

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
Não, eu tenho um filho de 12 anos.

22
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
-Devemos começar?
-Sim.

23
00:02:07,080 --> 00:02:10,320
<i>Você poderia dizer seu nome completo
e número de segurança social?</i>

24
00:02:11,760 --> 00:02:16,320
Majken Holm, 180583-37451.

25
00:02:16,960 --> 00:02:22,200
Você está aqui hoje para dar uma declaração
sobre Rami Abdallah.

26
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
Está certo?

27
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
Sim.

28
00:02:27,800 --> 00:02:30,680
<i>Você poderia explicar
sobre seu relacionamento com Abdallah?</i>

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
Ele é o pai da criança que estou carregando.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
<i>-Você está em um relacionamento?
-Sim.</i>

31
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
<i>Ele é meu namorado.</i>

32
00:02:41,560 --> 00:02:44,720
<i>Gostaria de começar seu extrato?</i>

33
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Sim.

34
00:02:47,080 --> 00:02:51,080
É sobre o tiroteio
ele é suspeito e procurado.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Sim.

36
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
Rami estava comigo
a noite inteira neste verão.

37
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
<i>E você tem certeza disso?</i>

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
<i>Sim.</i>

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,680
<i>E você está ciente de que uma explicação falsa
levará a um processo?</i>

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,040
Sim.

41
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
Tenho 100% de certeza que ele estava comigo.

42
00:03:24,080 --> 00:03:28,240
E tenho 97% de certeza de que isso foi
na noite em que nosso bebê foi concebido.

43
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
Ei.

44
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
O que aconteceu lá?

45
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Ela me traiu.

46
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Não é a primeira vez.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
Não há base suficiente.

48
00:04:45,560 --> 00:04:48,200
Eu não tinha o suficiente sobre ela.
Eu não a preparei adequadamente.

49
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Isso é uma pena.

50
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
Parece muito trabalho.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Eu só queria dizer

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Sinto muito por surpreender você.

53
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Eu te surpreendi de volta.

54
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
As duas surpresas.

55
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
Eu não acho que isso seja uma palavra.

56
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Uma surpresa.

57
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Você está bem?

58
00:05:30,960 --> 00:05:31,840
Estou bem.

59
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Índia.

60
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
eu...

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
estou saindo
de um relacionamento complicado.

62
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Eu acho que...

63
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
O tempo está errado.

64
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
Eu sei.

65
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
Você deveria responder isso.

66
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Laranja.

67
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
-Você não quer uma laranja?
-Não.

68
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
O que você quer então?

69
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Morango.

70
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Morango? Tudo bem.

71
00:06:30,480 --> 00:06:32,440
-Bem, então não tem iogurte.
-Eu quero um.

72
00:06:32,520 --> 00:06:33,480
Você quer um?

73
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
Você quer um? Você quer morangos?

74
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Mãe, tenho sido um mau filho.

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
Não vou decepcioná-lo novamente.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Deixe-me saber o que você está pensando.

77
00:07:30,720 --> 00:07:33,760
Acho que gosto de você estar em dívida comigo.

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
Existem pessoas piores
você poderia estar em dívida.

79
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Tem certeza?

80
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
Eu diria que você deveria fazer
as primeiras 500 fraldas.

81
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Até 1.000.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Mal posso esperar.

83
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Eu tenho que escrever isso.
Deixe-me ver se tenho uma caneta na minha bolsa.

84
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Você é tão elegante.

85
00:07:58,840 --> 00:08:00,000
Então, o que você acha?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
OK. Se for uma menina,

87
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Selma.

88
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
Eu gosto disso.

89
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Depois de Selma Lagerlöf.

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
A primeira mulher a vencer
o Prêmio Nobel de Literatura.

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Exigindo merda.

92
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
E se for um menino?

93
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
Se estiver tudo bem para você,

94
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Anwar.

95
00:08:35,640 --> 00:08:38,600
Seu pai fez o melhor que pôde,
dada a sua situação.

96
00:08:39,679 --> 00:08:42,240
É uma boa maneira de fazer as pazes com ele.

97
00:08:57,800 --> 00:08:58,680
Olá?

98
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
<i>Más notícias de uma fonte confiável.</i>

99
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
-Obrigado.
<i>-Omar agiu pelas suas costas.</i>

100
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
Se você tiver que sair agora,
Exijo saber onde.

101
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
Isso faz parte do nosso novo começo.

102
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
Sem segredos.

103
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Sem agendas ocultas.

104
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Um amigo meu está doente.

105
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Mentalmente.

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
É sério?

107
00:09:49,240 --> 00:09:50,760
Quero dizer, você nunca sabe.

108
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
Mas eu quero estar lá para ele.

109
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
-Parabéns.
-Parabéns.

110
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
Finalmente.

111
00:10:49,800 --> 00:10:52,280
É bom estar de volta,
não apenas como uma sombra.

112
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
De bandidos.

113
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Eles estão atualizados em Østfold.

114
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Sinto muito por isso.

115
00:11:16,720 --> 00:11:17,800
Não se preocupe, cara.

116
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

117
00:11:26,160 --> 00:11:29,960
Ouvi dizer que você estava fora
com uma arma carregada ontem.

118
00:11:33,480 --> 00:11:34,360
O que?

119
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Você sabe, Omar, a situação é,

120
00:11:39,520 --> 00:11:40,760
quando você está no topo,

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
você precisa saber tudo
sobre todos.

122
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
Amigos, assim como inimigos.

123
00:11:51,920 --> 00:11:53,240
Especialmente...

124
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
aqueles que poderiam ser ambos.

125
00:11:58,560 --> 00:11:59,840
O que você está falando?

126
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
Eu sei que Niko de Crooks

127
00:12:07,000 --> 00:12:10,400
está atrás daquela escavadeira, olhando para baixo
na mira de um rifle de caça.

128
00:12:12,080 --> 00:12:15,760
Eu sei que você está planejando me estourar
com a arma que você tem aí.

129
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
O que você está fazendo?

130
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Cale a boca, cara.

131
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
O único problema é
não há balas naquela câmara.

132
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
E Niko...

133
00:12:32,160 --> 00:12:33,760
Ele não está mirando em nós, cara.

134
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Você está louco?

135
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
Você também, filho da puta.

136
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Você entende
que eu não tive parte nisso?

137
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
Você entende
que eu não tive parte nisso?

138
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
Diga isso de novo. Eu não acredito em você.

139
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
Eu não tive nenhuma parte nisso!

140
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Moaz.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
Moaz!

142
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Moaz!

143
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Que porra você está fazendo?

144
00:14:19,080 --> 00:14:20,360
O que você quer dizer?

145
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
Você tem TDAH?

146
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
Eu tive que superar isso, ok?

147
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Depois do acidente.

148
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
O que você está tentando provar?

149
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
Você é um excelente policial,

150
00:14:42,640 --> 00:14:45,320
mas você acha que todo Hubro
entrará em colapso se você estiver ausente?

151
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Pensei em darmos outra chance
outro dia.

152
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Vou levar Tiril para ficar com minha mãe.

153
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
eu apreciaria
se você pudesse procurar outro apartamento

154
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
quando você tiver tempo.

155
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Sissel.

156
00:15:43,840 --> 00:15:48,120
DA ÍNDIA:
NOVAS INFORMAÇÕES CONECTANDO R A 70 KG.

157
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
PRISÃO PLANEJADA
PELO CRIME ORGANIZADO HOJE!

158
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
<i>Moaz.</i>

159
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
Pelo menos me dê uma chance
ser um bom pai.

160
00:16:28,880 --> 00:16:33,200
<i>...você está ligando não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.</i>

161
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Tarik, sou eu.

162
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Peça para ele me ligar o mais rápido possível. É importante.

163
00:16:42,240 --> 00:16:43,360
E aí, amigo?

164
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Haxixe, maconha, já consegui.

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
O que você quer? Heroína? Coque?

166
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
-Você tem neve? Um grama?
-Pegue isso do meu amigo.

167
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Ei. Cuidado, dinheiro.

168
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
Porra. Polícia.

169
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Tarik, espere.

170
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
Aqui você vai.
Uma coisinha extra minha.

171
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
Diga oi para sua mãe.

172
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
-Claro.
-Obrigado.

173
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
É ele?

174
00:18:14,720 --> 00:18:15,640
Aí está ele.

175
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Você está pronto para pedir desculpas ao seu amigo?

176
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Vamos!

177
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Responda-me, droga!

178
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
Ei, precisamos ir.

179
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
A criança precisa da nossa ajuda.

180
00:19:00,240 --> 00:19:01,160
Vamos.

181
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Maldito inferno!

182
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
Suba as escadas correndo!

183
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
Porra.

184
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Nós vamos pegá-lo, porra.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
Porra. Venha aqui, seu bastardo!

186
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Ei!

187
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
Ei!

188
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Volte aqui!

189
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
-Onde ele foi?
-Lá dentro.

190
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Aqui.

191
00:19:55,160 --> 00:19:57,440
Jônatas! Abrir!

192
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Abrir!

193
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
Maldito inferno.

194
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Onde diabos ele está?

195
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Ei! Ele está a caminho do telhado.

196
00:20:16,360 --> 00:20:18,640
Esse maldito bastardo está morto!

197
00:20:27,480 --> 00:20:30,320
Vamos correr, cara!

198
00:20:30,400 --> 00:20:31,280
Vamos.

199
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
-Vamos!
-Foda-se, seu filho da puta!

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Ei!

201
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
Que porra é essa?

202
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Quem diabos são eles?

203
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Isso é entre ele e nós.

204
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
Esse é o nosso irmão.

205
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
Você está convidado a tentar comigo.

206
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Você está bem?

207
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
-Eu não bato em garotas.
-OK.

208
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
Então você discrimina com base no sexo.

209
00:21:07,560 --> 00:21:08,480
O que?

210
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Ou você é apenas um maricas?

211
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Você tem potencial, amigo.

212
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
Que porra é essa?

213
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
Sair!

214
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
É para você.

215
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Ei. Sou eu.

216
00:22:25,280 --> 00:22:28,480
<i>O procurador do estado tem informações
vinculando você à importação de 70 kg.</i>

217
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
<i>Eles vão prender você
sobre acusações de crime organizado hoje.</i>

218
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
<i>Ei, namorado.</i>

219
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Olá.

220
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
<i>Não voltarei para casa esta noite.</i>

221
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
<i>Aconteceu alguma coisa?</i>

222
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
<i>Eu te conto mais tarde.</i>

223
00:23:25,920 --> 00:23:31,440
{\an8}16,09, 17:15
ASSUNTOS INTERNOS LESTE DA NORUEGA

224
00:23:46,120 --> 00:23:46,960
O que houve?

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Você está sendo interrogado por Linda?

226
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Sim.

227
00:23:51,960 --> 00:23:52,800
Não vá.

228
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Coma sua salada agora.

229
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Aguentar.

230
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
Quem é você?

231
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Seu pai está em casa?

232
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
-O que você quer com ele?
-Não se preocupe com isso.

233
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Pegue-o antes que eu te foda!

234
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
O que você está fazendo aqui?

235
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Rami precisa de você agora.

236
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Agora?

237
00:24:47,600 --> 00:24:52,280
OK. Infelizmente, meu dia de trabalho acabou.

238
00:24:52,360 --> 00:24:56,520
Mas você pode dizer a ele
Vou ligar para ele amanhã.

239
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Não. Agora.

240
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
O que está acontecendo?

241
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
Eles sabem mais do que você pensa.

242
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Assuntos Internos.

243
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
Sobre o quê?

244
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Você cresceu com os caras do Enemiez.

245
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
Se você soubesse sobre eles, você não acha
eles poderiam saber sobre você?

246
00:26:03,480 --> 00:26:06,320
Como eu te disse, já ouvi falar deles.

247
00:26:07,360 --> 00:26:10,080
Mas havia
muitos imigrantes em Lakkeberg.

248
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
Parece mais do que apenas "ouvi falar".

249
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Demorou para encontrar isso.

250
00:26:27,040 --> 00:26:29,080
Encontre algo que conecte você.

251
00:26:30,840 --> 00:26:34,080
Mas quando seu telefone tocou
no escritório ontem à noite

252
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
depois que todos entregaram
seus dispositivos de comunicação

253
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
e agora, quando Rami foi para a clandestinidade

254
00:26:40,400 --> 00:26:43,360
depois que plantei informações
sobre processos judiciais por crime organizado,

255
00:26:46,080 --> 00:26:47,200
foi quando eu soube.

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
Linda é boa.

257
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
É só uma questão de tempo
antes que ela encontre o que eu encontrei.

258
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Legal. Quanto custa isso?

259
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
Você roubou minha caneta, não foi?

260
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Então?

261
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
Você não vai ser advogado?

262
00:27:40,400 --> 00:27:41,640
Por que você se importa?

263
00:27:43,720 --> 00:27:46,600
Você deveria gastar seu tempo
fazendo algo mais inteligente

264
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
do que sair com essas pessoas.

265
00:27:51,520 --> 00:27:55,400
Você sabe, se você tem um registro,
tornar-se advogado será difícil.

266
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
{\an8}Sou mais esperto que a polícia.
Assim como você.

267
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
Alguém que ajuda a mascarar uma ofensa criminal
poderá enfrentar dois anos de prisão.

268
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Parágrafo 337.

269
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
Então tudo isso foi uma atuação?
Todo esse tempo?

270
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Você me manteve sob vigilância
desde o primeiro dia?

271
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Nossa aventura foi apenas uma infiltração

272
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
para perseguir um novo informante.

273
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Está envolvido?

274
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Eu gosto de você, Moaz Ibrahim.

275
00:28:51,920 --> 00:28:55,320
Mais do que alguém na minha posição deveria.

276
00:28:57,640 --> 00:28:58,920
Somos iguais, você e eu.

277
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
Você está confuso agora?

278
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
Eu tenho uma sugestão.

279
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
Eu posso te ajudar se você me ajudar.

280
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Eu sou sua única saída agora.

281
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
Você tem que confiar em mim.

282
00:29:21,560 --> 00:29:23,920
Os 70 kg foram apenas um blefe.

283
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
Não temos o suficiente para cobrar do Rami.

284
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
Mas se alguém fizer Rami falar
enquanto está sendo gravado...

285
00:29:36,640 --> 00:29:39,480
vou inventar uma história
envolvendo você desde o primeiro dia.

286
00:29:40,040 --> 00:29:43,720
Eu direi que você estava
meu informante na gangue.

287
00:29:43,800 --> 00:29:49,320
Que tinha que ser mantido classificado
para ganhar a confiança de Rami.

288
00:29:50,800 --> 00:29:55,040
Definitivamente mancharei minha reputação.

289
00:29:56,440 --> 00:29:57,320
Mas...

290
00:29:57,920 --> 00:30:01,880
isso tudo será esquecido
quando Rami Abdallah está atrás das grades.

291
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Are vai cobrir para eu ter a chance
para se tornar o líder da unidade.

292
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
Todos ficarão felizes.

293
00:30:15,920 --> 00:30:17,040
Por que você está me ajudando?

294
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
Como eu disse anteriormente,

295
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
Eu gosto mais de você do que de alguém
na minha posição deveria.

296
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
Imagino que você não teve escolha.

297
00:30:40,040 --> 00:30:41,600
Eles tinham algo contra você?

298
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
O que está acontecendo?

299
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
Eu não sei mais do que você.

300
00:31:31,280 --> 00:31:35,240
Estou te pagando uma porra
para ficar por dentro e saber de tudo, certo?

301
00:31:36,440 --> 00:31:40,080
Eles têm informações
me vinculando à importação de 70 kg.

302
00:31:41,760 --> 00:31:45,120
Aparentemente, é o suficiente para me cobrar
com o crime organizado.

303
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
Por que não sabemos disso?

304
00:31:50,200 --> 00:31:52,680
Nenhuma das minhas fontes
me contaram sobre isso.

305
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
Você foi visitado pela polícia?

306
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
Você é estúpido?

307
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
Você acha que a polícia
iria bater na minha porta

308
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
para me dizer que eles estão vindo
me prender logo?

309
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Bem, como você sabe disso?

310
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
Temos um informante.

311
00:32:18,320 --> 00:32:19,760
Então é verdade.

312
00:32:20,320 --> 00:32:23,360
-Ouvi um boato por aí...
-Ei.

313
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Não chamei você aqui para confirmar fofocas.

314
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
O que fazemos?

315
00:32:31,040 --> 00:32:34,320
Espere aqui. Deixe-me verificar.
Tenho alguns caras que me devem um favor.

316
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Ei. Como vai você?

317
00:32:46,840 --> 00:32:49,400
Eu já fui igual a você, Tarik.

318
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
Eu queria ser um <i>patrono.</i>

319
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
O líder da gangue.

320
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
Você vai ganhar muito dinheiro

321
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
e obter o respeito de todos.

322
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
Eles vão temer você.

323
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
Você pode fazer o que quiser.

324
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
Mas o caminho atrás de você queimará.

325
00:33:19,800 --> 00:33:20,680
Nada.

326
00:33:23,320 --> 00:33:27,440
Nenhum dos meus contatos na Unidade Leste
ouvi falar de uma acusação.

327
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
Então, o que pensamos?

328
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
É plausível

329
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
que eles possam vincular você
à importação de 70 kg?

330
00:33:43,400 --> 00:33:44,280
Talvez.

331
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
Se Omar foi desleixado.

332
00:33:48,800 --> 00:33:53,400
Nesse caso, sim, pode ser a base
de uma acusação de crime organizado.

333
00:33:54,200 --> 00:33:55,080
Mas?

334
00:33:56,560 --> 00:34:01,040
Mas meu palpite é:

335
00:34:01,120 --> 00:34:04,640
A, seu informante é uma planta

336
00:34:04,720 --> 00:34:08,360
ou B, o informante foi pego
e se voltou contra você.

337
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Você queria conversar?

338
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
É sobre Moaz.

339
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
<i>4-1 a 4-3.</i>

340
00:35:10,960 --> 00:35:11,880
<i>Estou aqui.</i>

341
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
4-3.

342
00:35:14,520 --> 00:35:17,720
Ainda estou impressionado que um novato como você

343
00:35:17,800 --> 00:35:20,920
<i>teve coragem de ser um agente duplo.</i>

344
00:35:28,880 --> 00:35:29,840
Aí vem ele.

345
00:35:48,400 --> 00:35:49,680
Que bom ver você de novo, cara.

346
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
E você.

347
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
Como está Majken?

348
00:35:58,080 --> 00:35:59,520
Eu percebi uma coisa.

349
00:36:01,880 --> 00:36:02,800
OK.

350
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
Toda essa acusação de crime organizado.

351
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Poderia ser isca

352
00:36:10,600 --> 00:36:12,320
para chegar ao informante.

353
00:36:16,160 --> 00:36:17,720
<i>Não seria uma estratégia de merda.</i>

354
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
<i>Você está dando a eles
mais crédito do que merecem.</i>

355
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
Como você conseguiu a informação?

356
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
Eu tenho uma esposa trabalhando para o promotor

357
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
no seu caso, lembra?

358
00:36:33,760 --> 00:36:35,320
Como você conseguiu a informação?

359
00:36:36,000 --> 00:36:37,160
O computador dela.

360
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Você teve sorte de ela não ter te contado.

361
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
<i>-Devemos dar um passeio?
-Sim.</i>

362
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Você tem um rádio?

363
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Há alguns cobertores na parte de trás.

364
00:37:20,880 --> 00:37:24,480
{\an8}DA ÍNDIA: OMAR C. ENCONTRADO MORTO.
PARECE SER SUICÍDIO...

365
00:37:24,560 --> 00:37:28,440
{\an8}FAÇA A CONVERSA LÁ.

366
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
<i>CC para o centro da cidade. Acabou.</i>

367
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
<i>Foxtrot para 3-12. Podemos ir até você agora.</i>

368
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
<i>E você?</i>

369
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
<i>Como você conheceu sua esposa?</i>

370
00:38:41,840 --> 00:38:45,680
Ela estava em um grupo
do Ministério Público

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,960
que veio dar um seminário
na academia de polícia.

372
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
Que porra é essa?

373
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
Então você tem aulas particulares?

374
00:38:59,520 --> 00:39:01,040
Foi tudo tão difícil.

375
00:39:05,080 --> 00:39:06,160
<i>É isso que Moaz faz.</i>

376
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
<i>Você já pensou
sobre os padrinhos da criança?</i>

377
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
Omar provavelmente apreciaria isso,
você não acha?

378
00:39:20,360 --> 00:39:21,560
<i>Copie isso.</i>

379
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Omar?

380
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
Omar está morto para mim.

381
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
Ele é um maldito traidor.

382
00:39:31,560 --> 00:39:34,800
<i>3-8 encostando
à beira da estrada. Acabou.</i>

383
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
O que ele disse agora?

384
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
Ele disse que Omar está morto?

385
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
Não é suficiente.

386
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
Como ele sabe que Omar está morto?

387
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
Eles estão quase aqui.

388
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
A estática de rádio não é admissível em tribunal.
Desculpe.

389
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
Por favor me diga que a gravação é melhor.

390
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
<i>Ele é um maldito traidor.</i>

391
00:40:09,440 --> 00:40:10,400
Não.

392
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Pelo amor de Deus.

393
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
Ele está fugindo.

394
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
Preciso de um pouco de ar.

395
00:40:28,120 --> 00:40:32,040
Eu sei o que você está planejando fazer.
Você não pode se mover sem evidências.

396
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Se eles não conseguirem encontrar mais nada
naquela gravação, você está caindo.

397
00:40:38,760 --> 00:40:40,280
Já estou lá embaixo.

398
00:40:43,560 --> 00:40:46,480
<i>1-4 para Delta. Temos contato visual.</i>

399
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
<i>O objeto está a 200 m de distância.</i>

400
00:40:48,720 --> 00:40:49,880
<i>Devemos nos mudar?</i>

401
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
<i>0-1, isso é 4-2. Parece um tiro
foi disparado no carro.</i>

402
00:41:00,840 --> 00:41:02,560
Mova-se! Agora!

403
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Proteja a floresta.

404
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
Polícia armada!

405
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Saia com as mãos acima da cabeça!

406
00:41:45,040 --> 00:41:46,480
-Claro!
-Claro!

407
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Moaz!

408
00:42:27,800 --> 00:42:29,960
{\an8}Moaz? Você pode me ouvir?

409
00:42:30,040 --> 00:42:32,880
Eu disse a 50 m da fronteira,
do lado norueguês!

410
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Quão difícil é isso?

411
00:42:55,480 --> 00:42:56,320
<i>Sr. Rowan.</i>

412
00:43:00,680 --> 00:43:01,720
Sr.

413
00:43:23,520 --> 00:43:24,400
Omar?

414
00:43:28,080 --> 00:43:29,720
Você me deixou sem escolha, cara.

415
00:44:34,200 --> 00:44:35,560
Xeque-mate.

416
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
-Você é muito inteligente para mim.
-Eu sei.

417
00:44:49,160 --> 00:44:52,320
{\an8}MEU IRMÃO. SOU SEMPRE GRATO.

418
00:44:52,400 --> 00:44:55,520
{\an8}ANWAR PRECISA DE SEU PADRINHO, R

419
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Venha aqui.

420
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
Xeque-mate, você diz?

421
00:45:21,760 --> 00:45:22,800
Você está pronto?

422
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Definir. Ir.

423
00:46:09,880 --> 00:46:14,880
Tradução de legendas por: Mari Tufte Juvik